1
00:00:01,034 --> 00:00:03,701
(música animada)

2
00:00:55,477 --> 00:00:56,604
- Bom dia.

3
00:00:56,604 --> 00:00:57,521
- Ah, olá.

4
00:00:59,911 --> 00:01:00,850
Xô.

5
00:01:00,850 --> 00:01:02,786
(gritando)
Xô.

6
00:01:02,786 --> 00:01:05,165
(suspira)

7
00:01:05,165 --> 00:01:07,832
(música animada)

8
00:01:10,429 --> 00:01:12,309
(tocando)

9
00:01:12,309 --> 00:01:13,309
- O que?

10
00:01:16,097 --> 00:01:17,180
Olá novamente.

11
00:01:20,831 --> 00:01:22,441
(gritos)

12
00:01:22,441 --> 00:01:23,358
Bock bock.

13
00:01:25,259 --> 00:01:26,092
Com fome?

14
00:01:32,564 --> 00:01:33,647
Lá vamos nós.

15
00:01:34,733 --> 00:01:35,983
Ah, você pegou.

16
00:01:36,839 --> 00:01:38,979
(risos)

17
00:01:38,979 --> 00:01:39,940
Ah.

18
00:01:39,940 --> 00:01:40,783
Tchau então.

19
00:01:41,973 --> 00:01:44,473
(música de harpa)

20
00:01:52,327 --> 00:01:54,013
Ah. Ah, é você de novo.

21
00:01:56,490 --> 00:01:58,130
Olá.

22
00:01:58,130 --> 00:01:58,963
Você está com fome?

23
00:02:03,212 --> 00:02:04,438
Entre. Entre.

24
00:02:04,438 --> 00:02:05,440
Olha, olha.

25
00:02:05,440 --> 00:02:06,273
Sim.

26
00:02:09,653 --> 00:02:10,486
Oh.

27
00:02:15,180 --> 00:02:16,653
Sim, vou desligar isso.

28
00:02:22,190 --> 00:02:24,061
O que você está?

29
00:02:24,061 --> 00:02:24,894
Oh.

30
00:02:28,406 --> 00:02:30,450
(tocando)

31
00:02:30,450 --> 00:02:31,573
Vamos desligar isso.

32
00:02:32,542 --> 00:02:34,823
Vamos, vamos desligar.

33
00:02:34,823 --> 00:02:35,823
Não, vamos lá.

34
00:02:37,562 --> 00:02:39,645
(risos)

35
00:02:40,684 --> 00:02:41,517
Eu me pergunto.

36
00:02:46,086 --> 00:02:47,428
Agora então,

37
00:02:47,428 --> 00:02:48,345
deixe-me ver.

38
00:02:50,055 --> 00:02:52,023
Coloque isso aí.

39
00:02:52,023 --> 00:02:53,190
Cubra isso.

40
00:02:58,747 --> 00:02:59,580
Agora.

41
00:03:00,659 --> 00:03:01,975
Olá, olá.

42
00:03:01,975 --> 00:03:02,808
Agora olhe.

43
00:03:04,658 --> 00:03:06,096
Não, espere por mim.

44
00:03:06,096 --> 00:03:09,263
(rindo) Você faz isso.

45
00:03:10,794 --> 00:03:11,627
Prossiga.

46
00:03:13,560 --> 00:03:14,393
Prossiga.

47
00:03:17,498 --> 00:03:18,331
Sim! Sim.

48
00:03:20,359 --> 00:03:21,192
Bom trabalho.

49
00:03:22,974 --> 00:03:24,535
Ainda está com fome?

50
00:03:24,535 --> 00:03:26,952
(gritando)

51
00:03:29,100 --> 00:03:31,270
Você vem e senta aqui.

52
00:03:31,270 --> 00:03:34,586
Sim.
(chilreia)

53
00:03:34,586 --> 00:03:36,169
Não, não. Sh sh sh.

54
00:03:39,811 --> 00:03:42,061
- O que está acontecendo lá em cima?

55
00:03:44,465 --> 00:03:46,769
- O jantar está servido.

56
00:03:46,769 --> 00:03:48,607
(chilreia)

57
00:03:48,607 --> 00:03:50,274
Ah, esqueci o molho.

58
00:03:53,717 --> 00:03:54,550
Molho?

59
00:04:04,605 --> 00:04:05,772
Aí estamos nós.

60
00:04:06,621 --> 00:04:08,230
O que?

61
00:04:08,230 --> 00:04:10,372
Mas você comeu tudo.

62
00:04:10,372 --> 00:04:11,797
(chilreia)
Não.

63
00:04:11,797 --> 00:04:13,928
Não, estes são meus.
(chilrear)

64
00:04:13,928 --> 00:04:14,928
Vá. Ir. Ir.

65
00:04:15,790 --> 00:04:16,623
Lá.

66
00:04:18,093 --> 00:04:20,343
(chilrear)

67
00:04:22,834 --> 00:04:24,251
Sh sh sh. Calma.

68
00:04:26,548 --> 00:04:27,381
Não. Não.

69
00:04:28,772 --> 00:04:29,772
Ir. Vá embora.

70
00:04:30,625 --> 00:04:32,097
Ir.

71
00:04:32,097 --> 00:04:33,597
- [Vizinho] Feijão!

72
00:04:35,573 --> 00:04:36,548
- Oh.

73
00:04:36,548 --> 00:04:37,612
(chilrear)

74
00:04:37,612 --> 00:04:39,862
- O que está acontecendo lá em cima?

75
00:04:45,036 --> 00:04:45,869
- Certo.

76
00:04:55,696 --> 00:04:56,536
Lá.

77
00:04:56,536 --> 00:04:58,092
- Feijão,

78
00:04:58,092 --> 00:05:00,092
o que é toda essa raquete?

79
00:05:02,682 --> 00:05:04,599
- Fiz um documentário.

80
00:05:05,628 --> 00:05:06,628
Fascinante.

81
00:05:09,002 --> 00:05:11,293
- Hum. Sim, certo.

82
00:05:14,840 --> 00:05:17,030
Bem, mantenha isso baixo.

83
00:05:19,172 --> 00:05:20,005
- Ufa.

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,035
(bocejando)

85
00:05:32,805 --> 00:05:34,897
(chilreia)

86
00:05:34,897 --> 00:05:35,730
O quê?

87
00:05:38,383 --> 00:05:39,736
(chilreia)

88
00:05:39,736 --> 00:05:40,569
Saia.

89
00:05:41,411 --> 00:05:43,308
(gritando)

90
00:05:43,308 --> 00:05:44,141
O que?

91
00:05:45,811 --> 00:05:48,811
O que você acha que está brincando?

92
00:05:49,922 --> 00:05:52,604
(suspirando)

93
00:05:52,604 --> 00:05:53,437
Honestamente.

94
00:05:58,704 --> 00:06:00,871
(ronco)

95
00:06:12,362 --> 00:06:14,612
(chocalho)

96
00:06:16,828 --> 00:06:17,745
Hein? Oh não.

97
00:06:21,998 --> 00:06:23,081
Você pequeno...

98
00:06:24,338 --> 00:06:26,027
(chilrear)

99
00:06:26,027 --> 00:06:26,860
Saia.

100
00:06:28,455 --> 00:06:30,408
Vamos. Xô, xô.

101
00:06:30,408 --> 00:06:32,075
Xô, pegue. Vá embora.

102
00:06:36,621 --> 00:06:39,454
Xô, xô, pegue. Xá, xá, xá.

103
00:06:43,121 --> 00:06:44,538
Fique aí.

104
00:06:49,097 --> 00:06:49,930
Agora olhe.

105
00:06:51,287 --> 00:06:52,704
Vamos. Vamos.

106
00:06:53,815 --> 00:06:55,250
Sim, vamos lá. Vamos.

107
00:06:55,250 --> 00:06:57,233
Faça seu bock bock.

108
00:06:57,233 --> 00:06:59,566
(gritando)

109
00:07:00,489 --> 00:07:03,380
Vamos. Apenas faça o que você faz.

110
00:07:03,380 --> 00:07:04,213
Vamos.

111
00:07:17,214 --> 00:07:18,905
Ah, olá.

112
00:07:18,905 --> 00:07:21,072
(assobiando)

113
00:07:23,863 --> 00:07:25,446
a arma perfeita.

114
00:07:30,142 --> 00:07:32,559
Vamos. Vamos. Aqui vamos nós.

115
00:07:36,998 --> 00:07:37,831
Vamos.

116
00:07:39,750 --> 00:07:40,583
Muito bom.

117
00:07:42,601 --> 00:07:43,601
Aqui estamos.

118
00:07:45,332 --> 00:07:46,165
Vamos.

119
00:07:48,529 --> 00:07:49,362
Olhar.

120
00:07:52,922 --> 00:07:55,172
(chilrear)

121
00:08:08,669 --> 00:08:10,252
Eu não posso acreditar.

122
00:08:34,228 --> 00:08:36,561
(gritando)

123
00:08:51,576 --> 00:08:53,743
Vamos. Saia, saia.

124
00:08:54,652 --> 00:08:55,485
Sim!

125
00:09:24,089 --> 00:09:24,922
- Certo.

126
00:09:26,701 --> 00:09:28,368
- Sh, sh, sh, shhhh.

127
00:09:34,000 --> 00:09:34,833
- Feijão!

128
00:09:36,710 --> 00:09:37,543
Feijão!

129
00:09:43,542 --> 00:09:46,209
- Não é minha culpa. Uh, você vê.

130
00:09:47,824 --> 00:09:48,657
- Fora!

131
00:09:56,766 --> 00:09:57,599
Fora!

132
00:10:02,316 --> 00:10:03,316
- Obrigado.

133
00:10:12,264 --> 00:10:13,097
Teddy!

134
00:10:14,719 --> 00:10:15,802
Eu sinto muito.

135
00:10:18,782 --> 00:10:20,115
Confortável agora? Bom.

136
00:10:24,950 --> 00:10:26,603
Hoje não, obrigado.

137
00:10:30,587 --> 00:10:33,420
(música clássica)